12.desember: Lørdag og "Glade jul" med gospelkoret

I dag har vi kommet til luke nummer 12 i vår musikalske kalender. Vi tar denne gangen med Rørvik Gospelkors versjon av den for mange ultimate julesangen. «Glade jul» eller «Stille natt» (tysk originaltittel «Stille Nacht, heilige Nacht») er en av de mest populære julesangene.

Glade jul, hellige jul er en salme fra 1850, skrevet av Bernhard Severin Ingemann. Den er inspirert av den tyske Stille Nacht, heilige Nacht og skrevet til samme melodi. Den tyske teksten er skrevet av Joseph Mohr (1792–1848) i 1816 da han var prest i Mariapfarr i Østerrike. Melodien ble skrevet i 1818 av Franz Xaver Gruber, organist i St. Nicholaskirken i Oberndorf nær Salzburg. Salmen ble framført av Mohr og Gruber ved midnattsmessen i St. Nicholaskirken. Mohr sang tenorstemmen og spilte gitar og Gruber sang bassstemmen.

Ingemanns tekst, med den opprinnelige tittelen Glade jul, dejlige jul, ble første gang offentliggjort i Dansk Kirketidende 8. desember 1850. En nynorsk oversettelse ved Bernt Støylen kom i 1905, Glade jol, heilage jol. Den tyske teksten har fått ny oversettelse, Stille natt, hellige natt, ved Einar Hillestad, som er med i Den norske kirkes hovedsalmebok Norsk salmebok 2013 (nr. 43).